端午即事拼音版

duān wǔ jí shì

端午即事

宋-文天祥

wǔ yuè wǔ rì wǔ，zèng wǒ yī zhī ài。gù rén bù kě jiàn，xīn zhī wàn lǐ wài。

五月五日午，赠我一枝艾。 故人不可见，新知万里外。

dān xīn zhào sù xī，bìn fà rì yǐ gǎi。wǒ yù cóng líng jūn，sān xiāng gé liáo
hǎi。

丹心照夙昔，鬓发日已改。 我欲从灵均，三湘隔辽海。

翻译：

五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。

故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。

往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。

我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。

注释：

即事：就眼前之事歌咏。

故人：古人，死者。

新知：新结交的知己。

丹心：指赤红炽热的心，一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。

夙昔：指昔时，往日。

灵均：形容土地美好而平坦，含有“原”字的意思。在这里指屈原。

三湘：指沅湘、潇湘、资湘(或蒸湘)，合称“三湘”。也可以指湖南一带。

隔：间隔，距离。

辽海：泛指辽河流域以东至海地区。

赏析：

这首诗塑造了一位像屈原一样为国难奔波却壮志不已的士大夫形象。诗中端午节欢愉的背后暗含着作者的一丝无奈，但是即使在这种境况中，他在内心深处仍然满怀着“丹心照夙昔”的壮志。